-
1 sano
sano I. agg. 1. ( in buona salute fisica) sain, vigoureux, robuste: mantenersi sano se maintenir en forme. 2. ( in buona salute psichica) sain. 3. ( che rivela buona salute) sain, florissant, frais: colorito sano mine florissante. 4. (salubre, salutare) sain, salubre, salutaire: clima sano climat sain; alimenti sani aliments sains. 5. (non viziato, non guasto) sain: frutta sana fruits sains; denti bianchi e sani dents blanches et saines. 6. ( intatto) intact, en bon état: non è rimasto un solo bicchiere sano il ne reste pas un seul verre en bon état. 7. ( fig) ( onesto) sain: sani principi des principes sains. II. s.m. personne f. en bonne santé, personne f. saine: i sani e i malati les personnes en bonne et mauvaise santé. -
2 funzionante
funzionante agg.m./f. 1. qui fonctionne bien: modello funzionante modèle qui fonctionne bien. 2. ( non guasto) en service. -
3 guastare
guastare v. ( guàsto) I. tr. 1. (rovinare, danneggiare) abîmer, endommager: violenti piogge hanno guastato le strade de violentes pluies ont endommagé les routes; il gelo ha guastato il raccolto le gel a endommagé la récolte; i troppi dolci guastano i denti trop de sucreries abîment les dents, trop de sucreries gâtent les dents. 2. (rif. a meccanismi) détraquer: guastare un orologio détraquer une montre. 3. (rif. a commestibili: fare andare a male) gâter: il caldo guasta i cibi la chaleur a gâté les plats. 4. ( fig) ( danneggiare) compromettre, nuire: il suo intervento guastò le trattative son intervention compromit les négociations. 5. ( fig) ( corrompere) nuire à, corrompre: le cattive compagnie lo hanno guastato ses mauvaises fréquentations lui ont nui. 6. ( viziare) gâter. 7. ( disfare) défaire; (rif. ad abito) découdre; (rif. a lavoro a maglia) détricoter. II. intr. (aus. avere) faire du mal ( anche scherz): un po' di orgoglio non guasta mai avoir un peu d'orgueil ne fait jamais de mal; uno stipendio più alto non guasterebbe un salaire plus élevé ne me ferait pas de mal. III. prnl. guastarsi 1. (rif. a meccanismi: danneggiarsi) se détraquer; ( rompersi) tomber en panne: si è guastato il mio orologio ma montre s'est détraquée. 2. (rif. a commestibili) se gâter, pourrir intr., s'avarier: con questo caldo la carne si è guastata à cause de cette chaleur, la viande s'est avariée. 3. ( fig) ( corrompersi) mal tourner intr. 4. ( fig) ( rompere il buon accordo) se brouiller: guastarsi con un amico se brouiller avec un ami. 5. (rif. al tempo) se gâter: il tempo si sta guastando le temps se gâte. -
4 contatto
contatto s.m. 1. contact ( anche fig): evitate ogni contatto con l'ammalato évitez tout contact avec le malade; prendere contatto con qcu. prendre contact avec qqn; perdere i contatti con qcu. perdre le contact avec qqn; ( fig) perdere il contatto con la realtà perdre le contact avec la réalité. 2. (El) contact: stabilire il contatto établir le contact; stabilire il contatto tra due conduttori établir le contact entre deux conducteurs; togliere il contatto couper le contact; fa contatto il y a contact, le contact se fait; non fa contatto il n'y a pas de contact. 3. (El,colloq) ( guasto nell'impianto elettrico) faux contact. -
5 meccanico
meccanico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( relativo alla meccanica) mécanique: guasto meccanico panne mécanique. 2. ( eseguito con l'aiuto di macchine) mécanique: mungitura meccanica traite mécanique; stampa meccanica impression mécanique. 3. ( fig) mécanique, machinal: gesto meccanico geste mécanique. 4. (rif. a metodo contraccettivo: non chimico) mécanique. II. s.m. mécanicien: meccanico aggiustatore mécanicien ajusteur; portare l'auto dal meccanico amener sa voiture chez le garagiste, conduire sa voiture au garage.
См. также в других словарях:
guasto (1) — {{hw}}{{guasto (1)}{{/hw}}agg. 1 Che non funziona: orologio, frigorifero guasto | Di cibo andato a male: pere guaste | Di parti del corpo umano malate, rovinate | Dente –g, cariato. 2 (fig., lett.) Corrotto, depravato: cuore –g. guasto (2)… … Enciclopedia di italiano
guasto — 1guà·sto s.m. 1. AD danno, rottura, spec. di un meccanismo, un congegno, ecc.: riparare un guasto, un guasto al motore, alle tubature, all impianto elettrico Sinonimi: avaria, rottura. Contrari: aggiustatura, riparazione. 2. CO fig., corruzione,… … Dizionario italiano
guasto — guasto1 agg. [part. pass. di guastare, senza suff.]. 1. [non funzionante: l orologio è g. ] ▶◀ (fam.) andato, fuori uso, inefficiente, inservibile, inutilizzabile, (fam.) partito, rotto. ↓ danneggiato, difettoso, malconcio, malmesso.… … Enciclopedia Italiana
sano — {{hw}}{{sano}}{{/hw}}A agg. 1 Che non ha malattie, infermità, disturbi, che gode buona salute fisica e psichica: ragazzo sano e robusto; essere sano di mente | Sano e salvo, illeso, incolume | Sano come un pesce, sanissimo; CONTR. Malato. 2 Che… … Enciclopedia di italiano
putrido — / putrido/ [dal lat. putrĭdus, der. di putrēre esser marcio ]. ■ agg. 1. [spec. di cibo, che è in stato di putrefazione: pesce p. ] ▶◀ corrotto, fradicio, guasto, marcio, putrefatto, (non com.) putrescente. ↓ alterato, andato a male, avariato,… … Enciclopedia Italiana
andato — agg. [part. pass. di andare ]. 1. [di periodo di tempo non attuale: il tempo a. ] ▶◀ lontano, passato, (ant., lett.) preterito, scorso, trascorso. ↑ trapassato. ◀▶ attuale, presente, vicino. 2. (fam.) a. [di cosa, che ha smesso di funzionare: un… … Enciclopedia Italiana
bacare — [der. di baco ] (io baco, tu bachi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [subire guasti per opera di bachi, detto di frutta, formaggi, carni, ecc.] ▶◀ alterarsi, andare a male, avariare, danneggiarsi, deteriorarsi, disfarsi, (fam.) fare i vermi,… … Enciclopedia Italiana
fradicio — / fraditʃo/ [metatesi di fracido ]. ■ agg. (pl. f. ce o cie ) 1. a. [non più commestibile: un uovo f. ; pesce f. ; mele f. ] ▶◀ (fam.) andato a male, avariato, (fam.) cattivo, guasto, marcio, putrido. ↑ putrefatto. ◀▶ (fam.) buono, commestibile,… … Enciclopedia Italiana
Catalogue Kochel — Catalogue Köchel Catalogue Köchel des œuvres de Mozart. Le catalogue Köchel est un inventaire quasi chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d autres spécialistes. Les… … Wikipédia en Français
Catalogue Köchel — des œuvres de Mozart Le catalogue Köchel[1] ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des … Wikipédia en Français
Catalogue köchel — des œuvres de Mozart. Le catalogue Köchel est un inventaire quasi chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d autres spécialistes. Les différentes versi … Wikipédia en Français
